La langue maternelle de sa mère, c’est l’italien. La langue maternelle de son père, c’est l’arabe. C’est en français, langue d’adoption de la famille, que Jeanne Bénameur écrit. « Écrire, dit-elle, c’est une façon de vivre. » Auteur exigeant, Jeanne Benameur propose à ses lecteurs des textes où les désarrois sont peints avec justesse et sobriété.